HEROES Season 3

 

Heroes season 3 자막 있는곳


season3 14 english subtitles 

Heroes.3x14.A.Clear.and.Present.Danger.hdtv-lol.en.smi

                                                         
txt 추출파일

season3 14.txt

txt 내용

Heroes 3x14 A Clear and Present Danger

 
Mmm. Hello, governor.
(governor  미국에서 주지사)

Really? Is he on now?

There are people Who are frankly stunned by your seemingly meteoric rise.
(flankly 부사;솔직히  /  stun 동사; 기절시키다  /  seemingly 부사; 외견상으로  /  meteoric 형용사;일약 …한)

In the senate less than three months And already closely allied with the president

On what many people are calling unprecedented access

To the average american's most private details.

Steve, I'm just a humble junior senator from new york,

But as chairman of the senate commission
On homeland security, it's my duty

To protect and serve the people of america.

I can assure you, governor,
I don't know any more about this than you do.

Trust me, that's ancient history.

I haven't spoken to him in close to two months.

Now, if you don't mind,

I do have to get some sleep.

The rumors in washington are
Of frequent private meetings at the white house,

And the question on everyone's mind is
What are you discussing?

Well, again, these are matters of national security.

We're protecting the american people
From a very serious threat.

- Are we talking about terrorism?
- Let me assure you, the threat is real.

We're not out to alarm the american public,

But it's important that we take precautionary measures.

Senator, I don't mean to belabor this,
Of course, but the questions remain, why you? Why now?

Well, I'd love to go
Into specifics with you, steve,

But these are highly classified discussions.

There are those that fear

That what you're really talking about
Is taking away civil liberties,

Relaxing fisa policies,
Expanding the reach of the patriot act.

What about that?

Anyone who knows my record and my career

Will tell you I've devoted my life to protecting people.

As a district attorney in new york,
I was tough on crime.

You want me to beg?

And now I'm continuing that passion
With the protection of the entire nation.

- Well, screw you.
- Is this about your religious calling?

I don't beg for anyone.

After your assassination attempt,
You made claims that god has a mission for you.

What do you want?

Yes, I stand by those comments.
Now more than ever.

Cover her hands.

You got her? Got her.
All right.

All right, we're good.

I'm a god-fearing man.

I just want what's best for our country.

Tell petrelli, we got the first one

HEROES
3x14 A Clear and Present Danger

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2009/02/02

동영상 정보
HDTV-LOL / 349M

Tokyo,Japan

Open your eyes.

Used to be a firehouse.

I pulled some strings,
Bought it from the city.

- Now it's our lair.
- Lair?

We've been over this,Hiro...

You're going to look very bad ass...
In the rest of your costume.

See?
Perfect!

Is this Spandex?

I wouldn't be caught dead in this thing.

A superhero must hide his true identity.

I know what this is about,Hiro.

You do?

You have no powers anymore,
So you want to live through me.

- No!
- But my power... Is worthless.

You're a super charger!

- For other people's power!
- Children will speak of...

Your crime fighting skills for generations.

Right after they stop laughting...
At the way I'm dressed.

Ando, It is your destiny
to become a superhero.

Forget it.
I'm not interested.

We'll see if you feel that way after...
You see the Ando-cycle.

There's an Ando-cycle?

- It's a motorcycle.
- Not just any motorcycle

Go ahead

I've embedded the latest two-way communication...
All from right here at base camp

You just enter the password

Let me guess
I don't get to know the password

- No
- Not even a clue?

It's the name of someone...
Very important to me

Once I've entered the password,
I can track your location...

Anywhere on the planet...
With your GPS implant

- What GPS implant?
- This one.

- I can't believe you did that to me!
- Don't worry I did the same thing to myself.

- Only hurts for an hour or so.
- You're insane! I've had it with you!

Get yourself another superhero!

Ando!

Breathe.

Breathe in.
NEW YORK CITY

Breathe in.

Breathe in.

Breathe.

- Peter, it's over.
- No, I can save him.

It's no use. He's dead.

Damn it.

- I could have saved him.
- No, you couldn't.

He bled out in the car.

I should have got to him faster.

He was pinned in there.

So, I should have been stronger.

You can't save everyone.

I should have been stronger.

NEW YORK CITY

Well, any favorites yet?

Yeah, I mean, hamilton, smith,

Georgetown--they're all...

The best schools in the country.

Getting your GED
Was the best thing you could have done.

An elite education
Is something most people only dream about.

Claire, you're an exceptional young woman,

And you deserve an exceptional education.

If you say so.

Are you okay?

Look, I appreciate this.

You putting me up and offering to get me into school,

But I don't think I can do this.

Your father and I have discussed this at length.

Which one?

Both of them.

And we all felt that going to college
Was the best chance that you would have
At a normal life.

Everyone keeps saying that,
 but none of us have a chance

At a normal life when he's still out there.

When who's still out there?

Sylar.

Claire, sylar is dead.

We stood there together
And watched primatech burn to the ground.

- They found dental remains.
- I know he's out there, okay?

I can feel it in my gut.
He's killing again,

And my father is trying to hide it from me.

I found an article in his desk
About a man who went missing in memphis.

They searched his house and found
his entire upstairs Filled with salt water.

No, I'm sure there's some explanation.

My dad keeps going away for days at a time,
Going on business trips.

It's happening again, and
I should be out there Helping to stop it.

Claire, you have got to believe me.
It's over.

All of it.
Primatech, the company, pinehearst.

All of it.
And we all have to accept that.

No.
You're just trying to put me on the bench.

He's out there.
And if I'm the only one who sees that,

then fine.
I'll go find him myself.

BALTIMORE, MARYLAND

You move, and I shoot. God damn thief.

Think you can come into my shop
Without me hearing you?

Martin?

- Martin gray?
- Do I know you?

Did you live at 423 canmore street
In queens 27 years ago?

It was snowing.

In the middle of february, you went out
For a pack of cigarettes at 10:00
And never came back.

Or so the story goes.

Kind of cliche, don't you think?

- Who are you?
- I'm your son.

And I have some questions for you.

- Oh, hey. I was just--
- Working?

I got done with all my morning deliveries,
So I thought I'd just come home.

At 10:30?

Are you spying on me?

Maybe.

Look, I know I said I wouldn't use my speed,

But do you have any idea how long it takes
To get across midtown on a bike?

- Yes, and that's sort of the idea.
- But I'm all done for the day.

We could go to the zoo or something.

Some of us still have to put in a full day.

You know, I could use my ability

To work my way clear to the top
Of the police force, but do i?

No, 'cause you're a body guard
who makes 12 bucks an hour.

At least it's honest work.

When you should be opening
Your own private detective agency, like you want.

I told you, I can get you the cash.

I'm not gonna use stolen money
to open up a business, daphne.

What's wrong with trying to live like normal people?

It's boring, for one thing.

Well, I will take boring any day
Over this bizarro world that I've been in

Ever since this whole thing got started.

Come on, we talked about putting it all behind us

And just getting everything back to normal.

Just...

Normal.

Okay. Fine, you win.

Normal it is.

Yes, I know that.
But she has her own ideas,

and now she's circling
the building on your whole operation.

She found an article about a guy in memphis
That your team picked up,

And, uh, she thinks it's sylar.

You haven't?

Well, then I'm sure
it's all just her imagination.

- What's your point?
- No.

Well, the point is she's suspicious,

- And I can't control her.
- That's too bad, mom,

Because I was counting on you distracting her.

If she digs, she's gonna start finding things,
And today is crucial.

We have to keep her away from peter
And parkman when we take them down.

Mom, you hear me?
I want claire as far away from all of this as possible.

Mom?

I think we have a bigger problem now.

I'm a very different person now.

That was a long time ago.

Maybe for you.

You said you had questions?
Well, ask 'em.

How does a boy
Without a father grow up to be a man?

How does he learn to make the hard decisions

He's gonna have to make in life--
The ones only a man can teach?

You want an apology, is that it?

You want to hear I'm sorry
For walking out on you and your mother?

- I just want the truth.
- What about?

That your mother was a sick,
infantile woman?

Or that I made a mistake
ever to have a child with her?

Let's start there,
Because I'm sure as hell not the son of a man

Who repairs watches
And the woman who collected snow globes.

So who am i?

Tell me.

You were given to me.

- By whom?
- A man who needed money.

Your mother wanted a baby and couldn't have one.

I wanted out of a loveless marriage
And was too much of a coward.

Seemed like the right answer at the time.

Who was he?

My brother.

Is he still alive?

You're telling the truth.

Now please leave

- So, you planning on seeing him?
- See who?

Your brother. He's in town.
Saw him on tv this morning.

Ah, I didn't see that.

I haven't seen him in months.
Not really talking at the moment.

Huh. Maybe you won't mind me being honest.

- He scares the hell out of me.
- Why is that?

My family's from iran.

The things he's talking about,
Protecting the country from dangerous people,

It's code. It's not very subtle either.

He's talking about people like me.
We're different, so we're scary.

But you wouldn't know anything about that.

Believe me, I know more than you think.

- Hello? Claire?
- Peter, thank god.

- Hey, where are you?
- I'm in new york. We have to stop them.

- Stop who?
- Your mom and nathan,

they're planning something,
Something bad.

I thought it was sylar, but it's them.

What are you talking about?

I don't know. I think they're talking
About rounding up people with abilities.

They already started taking them.

This guy, in memphis, he disappeared.

Look, wait a minute. Slow down.

They were talking on the phone.
Your mom, your brother.

They were talking about keeping me out of the way,
So I wouldn't find out.

They're going after matt parkman today.
We have to stop them.

Okay, look,
just take a deep breath, all right?

- I have to warn matt.
- I'll go talk to my mom.

When I know something, I'll give you a call, okay?

I'm just going a few blocks.
87th and madison, please.

Hello, peter.

Mohinder?
This is a coincidence.

- Last time I saw you--
- I know.

It's been a long time.
Keeping out of trouble? / Trying to.

Although you ever get the feeling
Like you're meant to do something extraordinary?

I used to.
Turns out I was mistaken.

- Seen anyone?
- I try not to.

Everybody's under the radar.

- All except your brother, of course.
- Well, you know nathan.

Seems like every time I pick up a newspaper
Or turn on the tv, there he is,

Right out in the open.

He's not wrong, you know.

These powers uncontrolled, unrestricted,

- I see only danger in that.
- Do you?

I was living proof of it.

Okay, so what happens
when the government Wants to step in?

That's a necessary risk I'm willing to accept.

Segregation? Internment camps?

People hiding underground?

We'll agree to disagree.

- How much do I owe you?
- Ah, it's okay. It's on me.

Thank you.

Take care of yourself, mohinder.

You too, peter.

Where to, my friend?

Just drive.

It's your time

Who are you... And what do you want?

I want you to get in the van.

You're surrounded.

Get in.

You want to live, get in!

What the hell is going on?
Those guys who tried to kidnap me.

- Do you know who they are?
- No.

Has anybody contacted you about people
with abilities Being attacked or abducted? / No.

Have you had any contact with claire?

- Or parkman?
- No! No!

What did peter petrelli tell you today?

How did you know--

Where did you come from?

What are you doing?!

Sorry, mohinder.

Mom?

- Mom, you home?
- She's not here.

It's been a long time, pete.

Sorry I've been out of touch.
I've been kind of busy.

Yeah, what with all press
you've been doing lately, right?

You know the media,
They like new and shiny.

Yeah, you got the whole country thinking
You're talking about terrorists,

But we both know who
you're really talking about.

What can I say, pete? Last time
I tried to out us, I got shot.

I'm nothing if not a quick study.

Just gonna round us all up,
get rid of us?

Let me guess,
You got our mother involved in this, too.

Mom's got nothing to do with this, pete.

It's not dad's plans, it's all me.
You know how I feel about this.

We've been over it.
I'm doing what's necessary.

No, what you're doing is turning
your back On your own kind.

It's one thing to disown me, nathan.

But this, you're a self-loathing hypocrite.

And you wonder why I haven't returned your calls?

Look, I said some things that
were pretty harsh. I admit it.

I got a little emotional,

But I've had time to calm down and...

I'd like to talk to you about some ideas.

I'd like your input,
Your...Advice.

Advice?

What advice could I possibly give you
Besides kiss my ass, nathan?

I'm just trying to extend an
olive branch here, That's all.

How about dinner?
Tonight?

Just dinner.

I'll text you when and where.

Okay.

Just out of curiosity,

- What can you do these days?
- Do?

- Your abilities.
- What are you, a cop?

What's the last thing
you saw me do, nathan?

You flew.

Hey, how the hell did you get out of your tank?

- You're talking to a turtle again.
- You again.

How did you get into my apartment?
What are you doing here?

I came to give you a message.

It's kind of a long trip
For a message, don't you think?

I'm not really here, parkman.
It's an illusion, like life.

It's best not to make this
any more difficult Than it has to be.

There are things you'll come to know
Along the way in this journey.

No. No, no, no, no.
I've taken way too many journeys already.

I know it's difficult to understand,

But I went through the same thing
When it happened to me.

When what happened to you?

The calling
To be a prophet.

You've been chosen.

No, I didn't ask to be chosen for anything.
All I want to do is live a normal life.

But you're not normal, parkman,

And you've known that for a while.

The world needs you
To tell them the future. / The future?

- How the hell am I gonna do that?
- You'll paint it.

- I can't even draw!
- You'll learn.

Fine, so what am I supposed--

Ah, there you are, Ando.

Ando, this is Hiro, come in!

I know you're there
Just talk to me

Alright, i'm sorry i shot you in the arm...

But you'll thank me, i promise

No i won't

Ah ha, i knew it would work
Where are you?

I'm fighting crime...
Just like you wanted

You moved!

I'm looking at you and the ando-cycle right now

You're not fighting crime

You're at...

...A strip club

You should be using your powers for good...
Not to pick up girls

The ando-cycle is a chick magnet

You have a destiny just as i did

A sacred duty to use your powers...

To do great things in the world...

To fight injustice wherever you find...

Hey. What are...?

No. Don't

Hiro?

Hiro. Are you okay?

Hiro! What's going on?

Thank god you're okay.

Claire, what are you doing here?

- Did they come?
- Did who come?

I don't know, but you're in danger.

I heard angela and nathan talking
About sending someone to take you down.

Take me down, huh?

I came to warn you. It's happening again.

Sylar, the company-- they are planning something.

I don't know anything about that,

But something weird is happening to me.

Weird like what?

I made these drawings.

Except the thing is I don't draw,
Or at least I couldn't until now.

- What does this have to do with anything?
- They're supposed to come true,

I think,
But they don't make any sense to me.

Is that supposed to be us?

You're right.

That's us, right now.

What is that on your neck?

I know we have dinner plans.

There's just some things I need to talk
to you about That can't wait.

Okay.

I can only imagine how you feel about me after...

Disowning you the way I did.

It was selfish, arrogant...

Obsessive.

Those are your better qualities, nathan.

I know it hasn't been easy
losing me as a brother and a friend.

You need to know what I'm doing Is hugely
important for this country. For the world.

I want to give you the chance
to understand that Before you make a decision

- That may change your life forever.
- I'm not making any decisions.

Okay, I'm just trying to live
my life as normally as I can.

That's just it, pete. You're not normal.

Pete, please...

Tell me you understand that,
so I can make arrangements

And provide you with the protection
that you need.

Tell me you understand.

What are you asking me this?

What is it that you're looking for me to say?

I'm looking for you to tell me you're with me,
And then I'll leave.

I can't do that.

No, I won't do that.

Look, I don't know what you're up to,

But if it is what I think it is,

I'm gonna fight you with every breath
that I have. I swear to god.

Okay.

Hey, give your big brother a hug?

Of course.

I'm sorry, pete.

Don't hurt him

Hello?

Anybody home?

Mr.Gray

Who are you?

I said, who are you?

Simmons.
Agent daniel simmons.

All right, agent simmons,
Where's the man that lives in this house?

- Where's mr. Gray?
- I don't know.

Then we'll ask another question.
I walked into a trap. Who sent you?

A challenge...Fine.
I like a challenge.

Password
Password...

"someone important to me"...

Kaito...

Kensei.

Ando

Hiro...

- We have a couple of situations.
- Let me guess... Sylar.

We've lost communication with the team.

I told you to put a bullet
in the back of his head. Right here.

The last thing I need is a body
count to try and explain.

We're sending a clean-up crew,
But there's something else.

Uncuff her.

Give us a minute.

- I hate you.
- I know.

You're never gonna get away with this.

Someday you might forgive me, claire.

Someday you might not.

The important thing is that
 you get home right now

And forget everything you've just seen.

What makes you think
I'm gonna do that?

What, are you gonna threaten my family?

Claire, I have given you a free pass.

Don't make me change my mind.

No.

Where are you taking them?

Flight 195 you are clear to take off

Hiro.

Peter. Peter, it's me.
Come on, wake up.

Come on, we need to get everyone out of here.
We need to break these shackles.

I don't have strength anymore.

Suresh.

Take this stuff off.

Suresh?
Come on, wake up.

Come on, wake up.

Wake everybody up.

Go to the cockpit!

We're gonna make an unexpected landing.

Claire?

Mayday, mayday, mayday!

Den mother 3-1 going down!

Bearing two-four-five at nine-eight

Off walnut ridge vortac!

We have lost pressure! Mayday, mayday!

번역수정
이유진(souris@nate.com)

한글교정
한승균(zeus1039@nate.com)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

to be continue

 

